Нажатие на битбакет: ошибка авторизации

Я пользователь git и github , новичок в mercurial & bitbucket и я пытаюсь использовать битбакет для проекта.

Пока у меня есть доступ на запись к новому частному репозиторию битбакетов, и я начал с:

1. клонирования
2. добавления моего существующего проекта
3. совершая
4. попытку push, я получаю сбой авторизации через:

HTTPS

$ hg push https://mariusbutuc@bitbucket.org/DB2UAdmin/repo
http authorization required
realm: Bitbucket.org HTTP
user: mariusbutuc
password: 
pushing to https://mariusbutuc@bitbucket.org/DB2UAdmin/repo
searching for changes
abort: authorization failed

SSH

$ hg push ssh://hg@bitbucket.org/DB2UAdmin/repo
pushing to ssh://hg@bitbucket.org/DB2UAdmin/repo
searching for changes
remote: adding changesets
remote: adding manifests
remote: adding file changes
remote: added 1 changesets with 9664 changes to 9664 files
remote: You're not allowed to write to this repository.
remote: transaction abort!
remote: rollback completed
remote: abort: pretxnchangegroup.bb_perm hook failed

, также попытался через простой HTTP , получил те же результаты, что и с HTTPS .

Как мне заставить его работать?

Дополнительные сведения:

• python 2.7.1+
• mercurial 1.7.5
• на Ubuntu 11.04