В строке того, что предлагает христианин, вы также можете сделать:
$('head').append("<style>.span::after{ content:'bar' }</style>");