Сколько стоит генерация предварительно подписанного URL-адреса для объекта S3 с использованием AWS SDK?

Нет никакого способа сделать это, кроме как просто следовать своему собственному соглашению и делать это. Если вам действительно нужно пройти через ваше публичное свойство.

Я не понимаю, почему вам нужно будет / хотеть сделать это, поскольку, поскольку это ваш внутренний класс, вы контролируете код, и вы можете определить, что / как он используется, поэтому не должно быть проблем.