Отказано в разрешении Postgres на MAC OS X

Я следовал руководству по ruby ​​on rails для работы с postgres, но когда я пытаюсь выполнить "rake db:create", я получаю следующую ошибку:

could not connect to server: Permission denied
    Is the server running locally and accepting
    connections on Unix domain socket "/var/pgsql_socket/.s.PGSQL.5432"?

Я нашел этот вопрос, выдающий похожую проблему, но я все равно не смог заставить его работать.

Восстановление Postgresql после обновления до OSX 10.7 Lion

Я установил homebrew после прочтения этого вопроса, и путь в порядке, brew doctor не показывает ошибок на пути.