Баш указывает стрелкой на «еще» и говорит «синтаксическая ошибка» провокационным ноющим тоном.
awk '{if($3 != 0) a = ($3/$4) print $0, a; else if($3==0) print $0, "-" }' file > out
Почему?