Имитация не общей коррелированной функции

Поскольку вы сказали, что хотите передать только один параметр, и, похоже, вам не удалось передать идентификатор ресурса, а затем узнать имя строки для него:

String name = getResources().getResourceEntryName(id);

Это может быть наиболее эффективным способом получения обоих значений. Вам не нужно возиться с поиском только части «значка» из более длинной строки.