ISE не в состоянии генерировать поток битов

Вы не должны использовать bash в этом случае, чтобы избавиться от вывода. У Yum есть опция -q, которая подавляет выход.

Вы, конечно же, также захотите использовать -y

echo "Installing nano..."
yum -y -q install nano

Чтобы просмотреть все параметры yum, используйте man yum.