Как я могу динамично центрировать изображение в отчете MS Reporting Services?

Вот модификация вашего кода, которая, кажется, работает правильно:

from kivy.app import App
from kivy.lang import Builder
from kivy.uix.recycleview import RecycleView
from kivy.uix.recycleview.views import RecycleDataViewBehavior
from kivy.uix.label import Label
from kivy.uix.button import Button
from kivy.uix.boxlayout import BoxLayout
from kivy.properties import ObjectProperty

Builder.load_string('''

<RV>:
    viewclass: 'RVItem'
    RecycleBoxLayout:
        default_size: None, dp(56)
        default_size_hint: 1, None
        size_hint_y: None
        height: self.minimum_height
        orientation: 'vertical'

''')

class Attribute:
    def __init__(self, name, values):
        self.name = name
        self.values = values


class RVItem(RecycleDataViewBehavior, BoxLayout):
    index = None
    attribute = ObjectProperty()

    def refresh_view_attrs(self, rv, index, data):
        ''' Catch and handle the view changes '''
        self.index = index
        self.create_widgets(data['attribute'])
        return super(RVItem, self).refresh_view_attrs(
            rv, index, data)

    def create_widgets(self, value: Attribute):
        rv = App.get_running_app().root
        rv.cache_widgets(self.children)
        self.clear_widgets()
        label = rv.get_label()
        label.text = value.name
        self.add_widget(label)
        if isinstance(value.values, dict):
            for _,v in value.values.items():
                label = rv.get_label()
                label.text = v
                self.add_widget(label)
        else:
            label = rv.get_label()
            label.text = value.values
            self.add_widget(label)
        image_button = rv.get_button()
        image_button.text = '+'
        image_button.size_hint = None, None
        image_button.size = "30sp", "30sp"
        image_button.bind(on_press=self.add_button_pressed)
        self.add_widget(image_button)


    def add_button_pressed(self, s):
        print("Would add a new item to the recycleview if implemented.")


class RV(RecycleView):
    def __init__(self, **kwargs):
        super(RV, self).__init__(**kwargs)
        self.label_cache = []
        self.button_cache = []
        self.data = [{'attribute': Attribute(str(x), "test")} for x in range(100)]
        for i in range(100):
            if i % 5 == 0:
                self.data[i]['attribute'].values = {'1': 'test1', '2': 'test2', '3': 'test3'}

    def get_button(self):
        if len(self.button_cache) > 0:
            return self.button_cache.pop()
        else:
            return Button()

    def get_label(self):
        if len(self.label_cache) > 0:
            return self.label_cache.pop()
        else:
            return Label()

    def cache_widgets(self, widgets):
        for w in widgets:
            if isinstance(w, Button):
                self.button_cache.append(w)
            else:
                self.label_cache.append(w)


class TestApp(App):
    def build(self):
        return RV()

if __name__ == '__main__':
    TestApp().run()

В этой версии метод refresh_view_attrs всегда устанавливает все атрибуты RVItem. Строка

self.create_widgets(data.pop('attribute', None))

заменяется на

self.create_widgets(data['attribute'])

, потому что pop() фактически удаляет данные, что я не думаю, что вы хотите делать.

Класс RV теперь имеет кэш для виджетов Label и еще один для виджетов Button, и они перерабатываются (аналогично тому, что делает RecycleView. Метод create_widgets удаляет все дочерние элементы RVItem и добавляет их в кэш, затем перезапускает или создает виджеты, если необходимо, для заполнения RVItem.

Я добавил дополнительные элементы в диктовку values для некоторых данных, чтобы проиллюстрировать, как это работает.