обходное решение poedit для динамического gettext

Попробуйте это: вместо выполнения response.blob (), сделайте response.text ().

.pipe(map((response) => {
  let file = response.text();
  var blob = new Blob([file], {
    type: 'application/pdf'
  });

  FileSaver.saveAs(blob, "test.pdf");
}))