Может быть, это слишком просто, но я просто скопировал строку бренда navbar, чтобы их было два, изображение и затем текст.
<a class="navbar-brand" href="index.php"><img class="img-responsive" src="images/my-icon.png" width="30" height="25" alt=" "></a>
<a class="navbar-brand" href="index.php">My Brand</a>
И я создал изображение, которое помещается внутри панели навигации (примерно на 1/2 высоты).
Список источников в Какао - это просто NSOutlineView, настроенный определенным образом. Вы можете перетащить один в Интерфейсном Разработчике и установить режим выделения на Список источников. Вы, вероятно, также захотите отключить строку заголовка, изменить ее на один столбец и изменить видимые полосы прокрутки на включающем NSScrollView.
Вам также потребуется реализовать метод делегата, чтобы определить, какие строки должны быть «Групповые строки»:
- (BOOL)outlineView:(NSOutlineView *)outlineView isGroupItem:(id)item
Apple предоставила образец кода http://developer.apple.com/samplecode/SourceView демонстрирует, как создать полнофункциональный список источников.