Почему мой файл XIB не локализуется (iPhone)?

Ситуация: Я запускаю XCode, создаю новый проект для iPhone (приложение просмотра) и загружаю файл XIB в IB. Манипулирую представлением (добавляя метку со строкой «привет»), сохраняю, строю, запускаю приложение, все в порядке. Сейчас я локализую XIB. Что я делаю: щелкните правой кнопкой мыши файл xib, добавив нужный язык, и после этого у меня есть два файла XIB в моем XCode. Выглядит абсолютно идеально, как это показано в моей книге по программированию для iPhone («ранчо больших ботаников»). I do change the label in both XIBs to another string, lets say "good morning!".

Problem: Теперь я очищаю и перестраиваю приложение - но он всегда показывает старый XIB-файл, всегда строку «привет». Даже когда я меняю настройки на iphone на другие языки, я всегда получаю строку «привет». Но XIB с надписью "hello" нигде в моем xcode не существует!

Есть какие-нибудь подсказки для меня? Это сводит меня с ума - и я просто надеюсь, что упустил одну простую вещь.

Я использую XCode 3.2.3 и SDK 4.0

Заранее большое спасибо!