Перевод gettext не работает в производственной системе

я столкнулся со странной проблемой при переводе строк (в админке) с использованием django gettext : При локальном запуске сервера разработки все переводы правильно отображаются в админке, но когда проект развертывается на рабочем сервере , некоторые строки не переводятся вообще. Я не могу определить какую-либо систему, за которой струны затронуты, а какие нет!

Чтобы дать вам представление, например. модель определяется следующим образом:

class Company(models.Model):

    ....

    class Meta:
        verbose_name = _('Company Profile')
        verbose_name_plural = _('Company Profiles')

При использовании сервера разработки имя модели правильно отображается на разных языках в админке, а на рабочем сервере - нет! Это влияет на одни модели, на другие - нет ... Это сводит меня с ума, так как я почти не знаю, как это отладить ...