Знаток: Как установить плагин в режиме офлайн

Я сижу позади брандмауэра, и поэтому знаток не может соединиться с центральными репозиториями (сообщение об ошибке дано ниже).

Однако я могу соединиться с Интернетом через HTTP.

Как я могу установить плагин знатока (например, архетип) в режиме офлайн (т.е. загрузить некоторый файл в браузере и затем установить плагин путем выполнения некоторых команд)?

Заранее спасибо

Dmitri

P. S.: Вот сообщение об ошибке:

E:\>mvn archetype:generate -DarchetypeGroupId=com.vaadin
 -DarchetypeArtifactId=vaadin-archetype-clean -DarchetypeVersion=LATEST -DgroupI
d=at.swdev -DartifactId=pcc -Dversion=1.0 -Dpackaging=war
[INFO] Scanning for projects...
[INFO] Searching repository for plugin with prefix: 'archetype'.
[INFO] org.apache.maven.plugins: checking for updates from central
[WARNING] repository metadata for: 'org.apache.maven.plugins' could not be retri
eved from repository: central due to an error: Error transferring file: Connecti
on refused: connect
[INFO] Repository 'central' will be blacklisted
[INFO] ------------------------------------------------------------------------
[ERROR] BUILD ERROR
[INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO] The plugin 'org.apache.maven.plugins:maven-archetype-plugin' does not exi
st or no valid version could be found
[INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO] For more information, run Maven with the -e switch
[INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO] Total time: 1 second
[INFO] Finished at: Thu Jul 22 15:17:00 CEST 2010
[INFO] Final Memory: 1M/15M
[INFO] ------------------------------------------------------------------------