Перенаправление бродячих портов не работает

Я установил CouchDB на свой vagrant 0.9.0 , на котором запущена CentOS 6.2 .

В Vagrantfile я добавил config.vm.forward_port 5984, 5985 .

После перезагрузки vagrant я пытаюсь скрутить адрес: curl -v localhost: 5985 с плохими результатами.

* About to connect() to localhost port 5985 (#0)
*   Trying 127.0.0.1... connected
* Connected to localhost (127.0.0.1) port 5985 (#0)
> GET / HTTP/1.1
> User-Agent: curl/7.19.7 (universal-apple-darwin10.0) libcurl/7.19.7 OpenSSL/0.9.8r zlib/1.2.3
> Host: localhost:5985
> Accept: */*
> 
* Empty reply from server
* Connection #0 to host localhost left intact
curl: (52) Empty reply from server
* Closing connection #0

У меня такое ощущение, что переадресация портов не работает должным образом - сначала я подумал, что это может иметь какое-то отношение к iptables , поэтому я отключил это, но, увы, результаты не улучшились.

Я уже несколько дней бьюсь об это головой. Был бы очень признателен за помощь.