Я однажды видел свободное программное обеспечение для управления переводческими проектами, которое использовалось, чтобы опубликовать исходные тексты программного обеспечения и позволить перевод в другие языки совместным способом. Что-то подобное http://w