глобальный ADBannerView в приложении для iPhone

Благодаря @chooban я узнал, что сеанс соединения использует latin1 вместо utf8. Вот два найденных решения:

• Для RMySQL после подключения запустите запрос SET NAMES utf8, чтобы изменить набор символов соединения.
• Для RODBC подключитесь с помощью CharSet=utf8 в строке DSN. Я не смог запустить SET NAMES через ODBC.

Этот вопрос указал мне в правильном направлении.