Локализация приложения для iPhone - английские проблемы?

В локализациях iPhone (или это локализации?) Не учитывается регион, установленный пользователем (например, Великобритания, Австралия, Новая Зеландия). По умолчанию доступен только один «английский» перевод. Однако вы можете взломать вещи, чтобы заставить его использовать другую настройку перевода - я только что сделал это для выбора между «английским» (США) и «en_GB» (британский английский).

В вашем main.m, измените его так, чтобы он выглядел примерно так, как показано ниже (добавьте свои собственные тесты для Новой Зеландии или Австралии)

int main(int argc, char *argv[]) {
NSAutoreleasePool * pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];

// Set up the locale jiggery pokery
NSString *language = [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0];
NSString *locale = [[NSLocale currentLocale] objectForKey: NSLocaleCountryCode];
if ([language isEqualToString:@"en"] && [locale isEqualToString:@"GB"]) {
    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObjects:@"en_GB", @"en", nil] forKey:@"AppleLanguages"];
}

int retVal = UIApplicationMain(argc, argv, nil, nil);
[pool release];
return retVal;

}

Это выталкивает язык пользователя (например, "en") в язык NSString, а локаль пользователя ( например, NZ, GB, AU) в локаль NSString. Если они (в моем случае) совпадают с en и GB, то я устанавливаю настройки языка по умолчанию для пользователей как «en_GB», а затем «en».

Затем в вашем приложении делегируется метод application: didFinishLaunchingWithOptions, который вы хотите удалить этот параметр NSUserDefaults, который вы только что установили с помощью кода

    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] removeObjectForKey:@"AppleLanguages"];

На этом этапе можно безопасно удалить, потому что вся инициализация пакета завершена. Теперь ваше приложение должно использовать файл Localization.strings в каталоге en_GB.lproj.

Это немного ужасное хакерское решение, но оно работает для меня.