Google переводит сервис для GNU gettext файлы ПО, который поддерживает множественные числа стиля ngettext

Я ищу фронтенд к Google, переводят, который поддерживает перевод GNU gettext файлы ПО со множественными числами стиля NGETEXT, например, msgid_plural, msgid [0]... msgid [n].

Я нашел несколько бесплатных сервисов перевода для файлов ПО [1], но ни один из этих сервисов не поддерживает множественные строки стиля ngettext. Наши файлы ПО имеют достаточное количество множественных чисел, которые должны быть преобразованы.

Примечание: Мы распознаем, что переводы Google далеко не являются производственным качеством. Мы используем переведенные файлы ПО для демонстраций тестирования/подтверждения концепции только.

Любые предложения ценятся.

Malcolm

[1] Бесплатные, размещенные сервисы перевода ПО

• http://pepipopum.dixo.net/
• http://senko.net/services/googtext/