URL-адрес существующего каталога не соответствует ожидаемому URL-адресу

Я совершенно новичок в SVN, и у меня установлен клиент tortoise. не соответствует ожидаемому URL-адресу XXX

. Я просмотрел Repo-browser и могу подтвердить, что есть две папки с одинаковым именем (но в разных регистрах), и я ожидаю, что это является причиной проблемы, однако поскольку это не мои файлы, я не могу вносить в них какие-либо изменения.

Кажется, все работало нормально, пока я не отменил предыдущее обновление, поскольку оно перестало отвечать.

Есть идеи?