Как добавить новую строку в *.po файл с помощью PO редактора

Я РУЧНО создал файл test.po с содержимым:

msgid "greeting"
msgstr "Hello World"

Теперь я могу редактировать перевод (hello world) в таких редакторах, как "poedit" и "GTranslated" (я использую Ubuntu). Я даже могу добавлять комментарии к этому переводу. Однако ни "poedit", ни "GTranslated" не позволяют мне ДОБАВИТЬ новую строку перевода - я безрезультатно искал в Интернете и смотрел скриншоты других редакторов, и ни в одном из них, похоже, нет кнопки "new".

Что я упускаю????? Это кажется глупым - редактировать новые ключи в "обычном" текстовом редакторе, а затем редактировать их в этих редакторах PO (какими бы они ни были). (Если вы не можете сказать, что я новичок в этом мире "gettext" - я создаю сайт на Zend/PHP.)