Добавить локаль в Mac OSX

Я использую gettext в среде MAMP. У меня есть файлы локали для es_ES, ca_ES, en_USи gl_ES. С первыми тремя проблем нет, но с четвертым я получаю сообщение об ошибке при попытке привязать файлы перевода локали к языку gl_ES(галисийский в Испании). Это не проблема с apache или PHP, потому что другие работают (и на моем сервере CentOS у меня есть пакет gl_ES, и он работает нормально)

Итак, я понимаю, что моя Mac OS X версии 10.6.8 поставлялась без поддержки Galician.Это странно, потому что он поддерживает испанский, каталонский и эускерский, три других официальных языка в Испании. Какой-то терминал, чтобы показать вам:

$ locale -a | grep _ES
ca_ES
ca_ES.ISO8859-1
ca_ES.ISO8859-15
ca_ES.UTF-8
es_ES
es_ES.ISO8859-1
es_ES.ISO8859-15
es_ES.UTF-8
eu_ES
eu_ES.ISO8859-1
eu_ES.ISO8859-15
eu_ES.UTF-8
$ ll /usr/share/locale/ | grep _ES
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 ca_ES/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 ca_ES.ISO8859-1/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 ca_ES.ISO8859-15/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 ca_ES.UTF-8/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 es_ES/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 es_ES.ISO8859-1/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 es_ES.ISO8859-15/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 es_ES.UTF-8/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 eu_ES/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 eu_ES.ISO8859-1/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 eu_ES.ISO8859-15/
drwxr-xr-x   8 root  wheel   272B  3 dic  2010 eu_ES.UTF-8/

Регрессия

• Я пробовал установочные диски (добавляя языковые пакеты), но безуспешно: это просто переводы операционной системы.
• Я нашел похожий вопрос, но там не так много информации и хороших ответов.
• Я пришел к localedefв качестве опции, но, кажется, это только для создания .UTF-8или аналогичного, когда у вас уже есть базовый файл.

Я понятия не имею, как добавить поддержку галисийского (или любого другого) в Mac OS X.

Как добавить новую локаль в Mac OS X?