Он был исправлен два дня назад, поэтому вы можете использовать:
buildToolsVersion '23.0.0 rc2'
с новейшим плагином для градиента android:
classpath 'com.android.tools.build:gradle:1.3.0-beta2'
Примечание: у меня были некоторые странные проблемы с распределением gradle 2.4, но попытка сборки проекта снова исправила это для меня.
EDIT
Существует более новая версия build-tools 23, поэтому вы, вероятно, должны использовать:
buildToolsVersion '23.0.0 rc3'
EDIT 2
И еще раз, есть более новая версия как плагина gradle, так и build-tools, поэтому вы можете переключиться на использование:
classpath 'com.android.tools.build:gradle:1.3.0'
и
buildToolsVersion '23.0.0'